(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 31)
ก่อนข้าจะออกจากวังบุปผามา
ท่านป้าบอกให้ข้าระวังคนสองคน
หนึ่งในนั้นคือเว่ยอู๋หยา
ดูเหมือนคนพวกนี้จะเป็นศิษย์ของเขา
เว่ยอู๋หยาหรือ
ทำไมอยู่ดีๆ ลูกชายเจียงเปี๋ยเฮ่อ กับแม่นางสองคนนั้นถึงหายไปแล้วล่ะ
เจียงอวี้หลาง ต้องลักพาตัวมู่หรงจิ่วไปแน่
แต่ทำไมเถี่ยผิงกูถึงหายไปด้วยล่ะ
หนีออกมาด้วยกันแท้ๆ ก่อนไปนางน่าจะบอกกันหน่อย
นางทำเหมือนข้าไม่ใช่สหายเลย
ข้าเป็นอิสระแล้ว
เซียวฮื้อยี้
ข้าต้องขอเตือนว่า
คนที่เจ้าจะได้เจอในอนาคต
เป็นคนที่โหดเหี้ยม ไร้เมตตา และน่าเดียดฉันท์ที่สุด
ในยุทธภพก็ว่าได้
นอกจากนี้ เขายังเป็นคน ที่รับมือได้ยากที่สุดด้วย
ข้าไม่ได้ฆ่าคนพวกนี้สักหน่อย
แต่พวกเขาตายเพราะเจ้า
สิบสองนักษัตรโด่งดังในยุทธภพได้
ล้วนเพราะเว่ยอู๋หยา
ไม่ต้องพูดถึงคนอื่น
ขนาดสิบคนโฉดที่ไม่เคยกลัวใคร
ยังต้องลำบากไม่น้อย ตอนที่เผชิญหน้ากับเว่ยอู๋หยา
แม้แต่สิบคนโฉดก็ยังกลัวเขา
นี่
เว่ยอู๋หยาอยู่ที่ไหนหรือ
คนลือกันว่า
เขาถูกเหล่าประมุขของวังบุปผาโจมตี
เลยไปหลบซ่อนเพื่อรักษาตัว
แต่มันก็ 20 ปีมาแล้ว
บางคนก็ว่า เว่ยอู๋หยาคิดค้นวรยุทธ์ลึกลับขึ้น
เลยปลีกวิเวกเพื่อไปฝึกฝนวิชา
ถ้าคนอย่างเขาซ่อนตัวอยู่ตลอดไป ก็คงจะดี
ลูกพี่
ท่านจะทำอะไรต่อไปหรือ
ทำไม เจ้าจะให้ข้าทำอะไรให้หรือ
ท่านอ่านใจข้าออกจริงๆ
เราจะทำตามนี้
ช่วยข้าเอาเงินในถ้ำไปคืนต้วนเหอเฝย
แล้วข้าจะได้อะไรล่ะ
ต้วนเหอเฝยชอบการกัดจิ้งหรีดมาก
ถ้าท่านเอาเงินไปคืน เขาต้องเลี้ยงเหล้าท่านแน่
แล้วถ้าท่านขอพนันด้วยการกัดจิ้งหรีด
เขาก็คงเล่นพนันกับท่านไม่หยุด ตลอดสามเดือน
เป็นความคิดที่ดี
เจ้าปีศาจน้อย คิดจะหลอก ให้ข้าเป็นลูกไล่ให้เจ้าสินะ
ข้าอยากปฏิเสธเจ้า แต่มันไม่ง่ายเลย
ก็ได้ ข้าจะทำเพื่อเจ้า
- ข้าไปก่อนล่ะ - ขอบคุณขอรับ
เจ้าบอกว่าป้าเจ้าบอกให้ระวังคนสองคน
อีกคนคือใครหรือ
เยี่ยนหนานเทียน
เกือบกำจัดเซียวฮื้อยี้ได้แล้ว
ไม่นึกเลยว่าฮวาอู๋ชเวจะโผล่มา
ข้าควรเลิกคิด เรื่องการใช้ชีวิตหรูหรามั่งคั่ง
โชคดีที่ข้ายังมีมู่หรงจิ่วอยู่
นางผู้หญิงไม่เต็มเต็ง รู้ไหมว่าเจ้ามีค่าเท่าไร
ในเมื่อเจ้ามีค่าเท่าภูเขาทองคำ
ข้าห้ามใจไม่ให้นอนกับเจ้าไม่ไหวแล้ว
นี่
เด็ดมาก
- เอาเลย - กินอีกสิ
- ได้สิ - เดี๋ยวเราต้องเดินทางต่อ
- กินอีกสิ - บริกร
ขอรับ
(เหล้า)
ไม่นึกเลย
- ว่าเจ้าจะหนีจากท่านถงมาได้ - เหล้าขอรับ
- เชิญขอรับ - จอมยุทธ์เยี่ยนล่ะ
ทำไมเจ้ามาคนเดียว
ข้ากระสับกระส่ายมาสองสามวันแล้ว
รู้สึกเหมือนจะเกิดเรื่องร้ายขึ้น
ข้าต่างหากที่เป็นคนเจอเรื่องร้าย
เจ้าจะมากระสับกระส่ายทำไม
จะบอกว่าเราสื่อถึงกันได้หรือไง
จอมยุทธ์เยี่ยนเห็นว่าข้าดูใจลอย เลยให้เวลาข้าอยู่กับตัวเองมากขึ้น
สมเป็นจอมยุทธ์เยี่ยนผู้ยิ่งใหญ่
เจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์ต่างจากเขานัก
เขาอาจเป็นศัตรูของวังบุปผา
แต่หลังจากได้ติดตามเขา
ข้าต้องยอมรับว่าเขาเป็น จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่และมีคุณธรรม
เพราะเขาดูออกว่าเจ้าเป็นคนดีไงล่ะ
กับข้า เขาคงไม่เป็นแบบนั้นแน่
อย่าดูถูกตัวเองเลย
ในสายตาข้า เจ้าก็เป็นคนดีเหมือนกัน
ฮวาอู๋ชเว เจ้าปากหวานขึ้นเยอะเลยนะ
ชน
แต่ข้าไม่นึกอยากเป็นคนดีหรอก
ในหมู่คนดีที่ข้าเคยเจอ ไม่ค่อยมีคนที่ดีจริงๆ หรอก
กินซะสิ
ค่อยๆ กิน
เจ้าไม่รู้หรอกว่าข้าอดอยาก อยู่ในถ้ำนั้นมานานแค่ไหน
ข้าหิวจนเห็นดาวเต้นระบำ อยู่ต่อหน้าต่อตา
ดวงดาวเต้นอยู่ต่อหน้าตลอดเลย
ถ้าโชคของข้าไม่ดีขนาดนี้ เจ้าก็คงไม่ได้เจอข้าอีก
มีหนทางสู่ความตายนับล้าน
แต่การตายเพราะอดอยาก ช่างน่าอดสู
เจ้าอยากกินอะไรอีกไหม ข้าจะสั่งให้
พอแล้วๆ
ข้าไม่อยากหิวตาย
แต่ก็ไม่อยากกิน จนท้องแตกตายเหมือนกัน
จากนี้เจ้าจะไปไหนต่อ
ข้าจะไปพบจอมยุทธ์เยี่ยน ที่เมืองเฟิงเฉียว
งั้นข้าจะไปกับเจ้า
เขาสัญญาว่าจะบอกเรื่องสำคัญ เกี่ยวกับปูมหลังของข้า
- ปูมหลังของเจ้าหรือ - อือ
ดื่มสิ
ยินดีต้อนรับ นั่งก่อนสิขอรับ
- แม่นางจะสั่งอะไรหรือ - ใช้ได้
- กินเลย - มีอะไรบ้าง
หมี่ของเราชามใหญ่แถมยังถูก
ข้าไม่ค่อยกินหมี่น่ะ
- อยากได้ปลาตุ๋น - ดีเลย
- อย่ากินเฉยๆ สิ - ฟองเต้าหู้ทอด
ไก่ตุ๋นเกาลัดแล้วก็น่องหมูติดหนัง
อบน้ำตาลกรวดนะ
คือว่า...
ขอน้ำแกงเป็ดใส่เห็ดกับหน่อไม้ด้วย
- กินเก่งน่าดู - นั่นสิ
ที่นี่ขายอาหารพวกนี้ไหม
เราขาย แต่ว่ามีกฎขอรับ
เราไม่รับเงินเชื่อ
แม่นางนำเงินมาพอจ่ายไหม
"เงิน" หรือ
ต้องจ่ายเงินแลกอาหาร
ท่านไม่รู้หรือ
นี่ แม่นาง
ทำไมไม่มาดื่มกับเราล่ะ
เราจะเลี้ยงไก่ตุ๋นเกาลัด
- ดีไหม - ว่าไง
- มาสิ - มาเลย
- มาเร็ว - มาดื่มกับเรา
- เจ้าจะสั่งอะไรก็ได้ - มากินด้วยกัน
- มาสิ - ท่านลุงรู้ว่าเจ้ารีบ
เลยไม่ได้หยิบเงินมา
ท่านเลยสั่งให้ข้าเอามาให้
คุณชาย เชิญนั่งขอรับ
คุณหนู อีกเดี๋ยวจะนำอาหาร มาให้นะขอรับ
เดี๋ยวก่อน
นั่นอะไรน่ะ
รอยที่ตู้ชาทำไว้
ตู้ชา หนึ่งในสิบคนโฉดน่ะหรือ
หมายความว่าอะไร
เป็นสัญญาณเตือน ว่ากำลังจะเกิดเรื่องใหญ่
พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย
ข้าต้องตามหาพวกเขา
แล้วที่จะไปเจอจอมยุทธ์เยี่ยนล่ะ
เจ้าล่วงหน้าไปก่อนเลย ข้าจะไปเจอเจ้าที่เมืองเฟิงเฉียว
(ภัตตาคารเซียงหมั่น)
แม่นางค่อยๆ กินเถอะ
แม่นางอิ่มหรือยัง
อยากได้ของหวานหรือไม่
ขอบคุณในความเมตตาของคุณชาย
ข้าจะหาโอกาสตอบแทนบุญคุณท่าน
ข้าขอลา
ซาลาเปาจ้ะ มาดูก่อน
ซาลาเปาร้อนๆ จ้ะ
ท่านเดินตามข้าทำไม
ข้าเห็นเจ้าตัวคนเดียว
จึงอยากอยู่ใกล้ เผื่อมีสิ่งใดที่ข้าช่วยได้
ข้าไม่กล้ารบกวนท่านหรอก
แม่นาง อย่าเข้าใจผิด
พระอาทิตย์จะตกแล้ว
ข้าเกรงว่าเจ้าจะเจอเรื่องอันตราย
จึงถือสิทธิ์เดินตามมา
โปรดอภัยที่ข้าวู่วาม
เช่นนั้นข้าขอลาก่อน
นี่อร่อย
เราไม่น่าเชื่อว่านชุนหลิวเลยจริงๆ
มิเช่นนั้น เราคงไม่ต้องมาอยู่
แบบหลบๆ ซ่อนๆ เช่นนี้
น่าสังเวชจริงๆ
- นั่นน่ะสิ - เจ้าว่านชุนหลิว
หลอกเรามาตั้ง 18 ปี
หากวันใดเขาตกอยู่ในกำมือข้า ข้าจะกินเขา
- นั่นใครกัน - ใครน่ะ
เซียวฮื้อยี้หรือ
ได้ยินชื่อเยี่ยนหนานเทียน ก็ทิ้งข้าทันที
ทำไม
ทิ้งมิตรภาพ 18 ปีของเราได้ลง
ช่างเป็นสิบคนโฉดที่แท้จริง
ใจดำเป็นที่สุด
เซียวฮื้อยี้ เจ้าต้องอาฆาตคนอื่นเสียมากกว่า
เจ้าไม่ได้ตายเพราะเรานะ
- ไม่ใช่จริงๆ - เราเปล่า
ไม่ใช่เรา
เจ้า...
เจ้าเด็กบ้า
ข้ากลัวแทบตาย
ข้ากลัวจนยิ้มไม่ออก
ข้ากลัวจนเกือบกลายเป็นผีแน่ะ
ตลกนักหรือไง
- เอาเถอะๆ - จริงๆ เลย
พวกท่านยังโง่เหมือนเดิมเลย
ข้าตายง่ายขนาดนั้นหรือไง
พวกท่านคุยอะไรกันอยู่
วางแผนไปหาเรื่องใครอีกใช่ไหม
เปล่า ไม่มีหรอก
เจ้ามาได้จังหวะ
เจ้ารู้จักสองพี่น้อง หลัวซานกับหลัวจิ่วไหม
รู้จัก ทำไมหรือ
ช่วยข้าหน่อยสิ
- ไม่ไหว - ดื่มกันเถอะ
- ข้ายังดื่มไหว - ดื่มต่อ
แม่นางคนสวย
- ไปร้านเหล้าอื่นกัน - ดื่มต่อกันเถอะ
ข้ายังดื่มได้อีกสองไห
อย่าขี้โม้
แม่นาง มีคุณชายท่านหนึ่ง จองห้องใหญ่ไว้ให้ท่าน
เชิญตามข้ามา
นั่นอะไร
คุณชายท่านนั้นเตรียมไว้ให้
วางลงเถอะ
ข้าขอตัวก่อน
หากต้องการสิ่งใดก็บอกข้า
นั่นใคร
แม่นางสะดวกหรือไม่ ขออภัยที่รบกวน
ท่านเองหรือ
แม่นาง พอใจสิ่งที่ข้าเตรียมไว้หรือไม่
ขอบคุณ คุณชาย
ไม่ทราบว่าข้าเข้าไปคุยได้หรือไม่
แม่นาง เหล้าข้าวเหนียวนี้ เลื่องชื่อลือไกล
ข้าซื้อมาให้เจ้าลองชิม
- ได้ยินว่าไม่เพียงรสเลิศ - คุณชาย
ยังบำรุงหยินชุ่มปอด
ดีต่อผิวพรรณด้วย
เหมาะจะจิบก่อนนอน
แม่นาง มาชิมดูเถอะ
เชิญ
เชิญนั่ง
ข้า เจียงอวี้หลาง
ยินดีที่ได้รู้จัก ข้าขอดื่มให้
เชิญ
ข้าควรดื่มให้ท่านมากกว่า
ไม่ทราบว่าแม่นางชื่ออะไร
เถี่ยผิงกู
"เถี่ยผิงกู"
ชื่อไพเราะยิ่ง
ดุจชีวิตเหมือนจอกแหน มีพบและมีจาก
มา
เรามาดื่มให้กับชื่อแสนไพเราะนี้
ขอบคุณ คุณชาย
เจ้าตื่นแล้ว ดื่มชาแก้เมาค้างก่อน
คนต่ำช้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฆ่าเจ้าซะ
ผิงกู
หากฆ่าข้าแล้วสงบใจลงได้ เช่นนั้นก็ลงมือเถอะ
ข้า...
ฆ่าเจ้าตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร
อย่าแตะต้องข้า
ผิงกู
ข้าทำผิด แต่ข้าจริงใจต่อเจ้า
ข้าจะพิสูจน์ให้เจ้าเห็น ว่าข้าคู่ควรกับเจ้า
พี่ซาน พี่จิ่ว
พวกท่านมากันแล้ว
- น้องชาย - ไง น้องชาย
มา นั่งลง
นั่งก่อน
ไปไหนมา ข้าหาพวกท่านไม่เจอเลย
ข้าทำตามที่เจ้าว่า ไปหาเงินที่ถูกขโมยน่ะสิ
- ใช่ - ได้เบาะแสไหม
- ไม่ได้ - ว่าแล้วต้องหาไม่เจอ
ได้ยินเรื่องระหว่างข้า กับเจียงเปี๋ยเฮ่อหรือยัง
ได้ยินแล้ว
ถูกใจนัก
รู้ไหมทำไมข้าไว้ชีวิตเขา
เงินในเกวียนนั้นไม่มีความหมาย
เงินร้อนตลอดหลายปีของเจียงเปี๋ยเฮ่อ มีนับไม่ถ้วน
เขาแบ่งให้ข้าครึ่งหนึ่ง
"ครึ่งหนึ่ง" หรือ
ท่านสองคนนับว่าเคยช่วยชีวิตข้า
ข้าเองไม่อยากรับเงินไว้คนเดียวหรอก
แต่หาพวกท่านไม่เจอน่ะสิ
- ปัดโธ่ เรามาแล้วไง - ใช่ เราอยู่นี่แล้ว
บอกมา เขาแบ่งให้เจ้าเท่าไร
เท่าไร
สิบเท่าของเงินในเกวียน
นั่นมัน...
"สิบเท่า" หรือ
ไม่สนใจหรือ
หากรู้ ข้าคงไม่ต้องลำบาก ตามหาพวกท่าน
กินกันไปเถอะ ข้าลาล่ะ
- นี่... - เฮ้ย
- น้องชาย - น้องชาย
เจ้าจะไปไหนล่ะ
- บอกมา - ข้าซื้อบ้านหลังใหญ่ไว้
ทั้งยังมีสาวงามมาเอาใจ
ข้าลำบากลำบนมาหลายปี ได้เวลาสนุกกับชีวิตบ้าง
- นี่ น้องชาย - น้องชาย
- เจ้าซื้อบ้านแล้วหรือ - นี่
เจ้าไม่พาเราไปชมบ้านด้วยซ้ำ
เป็นสหายที่แย่จริงๆ
- แย่มาก - ท่านทั้งสอง
ชอบเอาเปรียบกันจริงๆ
มีเพียงคนโง่ที่ปล่อยโอกาสเช่นนี้ไป
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้าๆ
ขึ้นเลย
(ศาลาชุนเฟิง)
- สุดยอด เซียวฮื้อยี้ - เซียวฮื้อยี้
- เยี่ยมจริงๆ - พี่ซาน พี่จิ่ว
เชิญ
ไม่เลวเลย
ขึ้นมาเถอะ
มา
รสนิยมเลิศ
งามมาก
แม่นาง
เจ้าช่างงามเหลือหลาย
เซียวฮื้อยี้ดูแลเจ้าดีมากสินะ
ดอกไม้จะยิ่งงดงามเมื่อมีฝนคอยบำรุง
- พูดเก่งจริงๆ - งดงาม
- รู้จักเซียวฮื้อยี้มานานแค่ไหน - นานมากแล้ว
ประมาณ 18 ปีได้แล้ว
เซียวฮื้อยี้ นี่มันอะไรกัน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับข้า พวกท่านคุยกันเองนะ
ข้าจะงีบ
- นี่... - เซียวฮื้อยี้
- เซียวฮื้อยี้
- นี่แผนของนางหรือ
ไม่ใช่ข้าแล้วจะเป็นใครล่ะ
แต่...
พวกเจ้าเป็นใคร
พวกเจ้าจำข้าไม่ได้ แล้วจะกลัวทำไมนักล่ะ
- กลัวหรือ - ใครกลัวกัน
นั่นสิ
โอวหยางติง โอวหยางตัง
เลิกเล่นละครได้แล้ว
นี่...
เจ้าหมายถึงพี่น้องโอวหยาง ในสิบคนโฉดหรือ
ข้าได้ยินมาว่าพวกเขาอ้วนนี่
ใช่ คนอ้วน
น้องฮา
พี่น้องโอวหยางลดความอ้วน เพื่อหลบเรามาตลอด 18 ปี
ซ้ำยังเรียนวิธีปล่อยมุกของเจ้าอีก
เจ้ารับพวกเขาเป็นศิษย์ไปเถอะ
หากข้ารับพวกเขาเป็นศิษย์
แม้แต่กางเกงก็คงถูกริบ
- ข้าคงต้องเดินล่อนจ้อน - ข้า...
ข้าไม่รู้ว่านั่งอยู่บนตัวพวกท่าน
ขออภัยจริงๆ
นั่นเรื่องเล็กน้อย
ท่านพี่ถูทำที่รองไว้ นุ่มกว่าเตียงข้าอีก
อาหารกับเหล้าก็ยังมีเลย
แต่เมื่อคิดว่ามีก้นพวกเจ้าอยู่บนหัว
ข้าก็ชักกินไม่ลง
หากท่านไม่ปล่อยมือ ข้าก็ลุกไม่ได้
หากเราลุกไม่ได้ ท่านก็ต้องอยู่ข้างล่างต่อไป
ท่านพี่ถู เราควรทำเช่นไร
นั่นสิ ท่านพี่ถู
นั่นง่ายมาก
คายสิ่งที่พวกเจ้าละโมบกลืนลงไป
แล้วข้าจะปล่อย
- ข้า... - คายอะไรหรือ
- เข้าใจผิดแล้ว ท่านพี่ถู - นั่นสิ
เข้าใจผิดหรือ
พวกเจ้าจะบอกข้าว่าเมื่อ 18 ปีก่อน
พวกเจ้าไม่ได้แตะต้องสมบัตินั่นหรือ
- เปล่า - เราเปล่า
หากเรามีสมบัตินั่น
- เราจะอยู่อย่างยากจนไปทำไม - นั่นสิ
น้องฮา
เจ้าว่าคำโกหกของพวกเขา
- น่าเชื่อไหม - คือ...
พี่น้องจอมหลอกลวง
พวกเขารู้ว่า เราไม่มีทางตรวจสอบเรื่องในอดีตได้
- จึงได้แต่พูดไปเรื่อย - ท่านพี่ถู
เราพูดเรื่องจริงนะ
ใช่ หากโกหกแม้แต่คำเดียว
ขอให้ตายอย่างอนาถ เกิดชาติหน้าฉันใดขอให้เกิดเป็นเป็ด
- ถูกเคี่ยวให้ท่านกินแกล้มเหล้า - ใช่
ไม่ต้องรอชาติหน้า
ชาตินี้ก็เคี่ยวได้
ของโปรดหลี่ต้าจุ่ยเขา
เชิญทางนี้
พี่ใหญ่ตู้
ข้าพาพวกเขามาแล้ว
ไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบกันให้สนุกล่ะ
ยังจำข้าได้ไหม
พี่ใหญ่ตู้
ข้าไม่กล้าลืมท่านหรอก
- เข้าไป - พี่ใหญ่ตู้
ข้าถูกสกัดจุดที่ขา
- เดินไม่ได้ - ใช่
หากเดินไม่ได้
ก็คลานเข้าไป
- ได้ - ตกลง
ได้
พวกเจ้าน่ะ
รู้จุดจบอยู่แก่ใจ เหตุใดยังหาเรื่องใส่ตัว
หลัวซานกับหลัวจิ่ว ไม่ใช่เพื่อนท่านหรือ
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
ข้าสับสนไปหมดแล้ว
นี่
เจ้าดูสิ
ภาพวาดนี้มีใครบ้าง
ท่านลุงตู้
ท่านลุงยิ้ม
ท่านอาถู
ท่านอาหลี่
นี่คือ...
ท่านอายิน
รูปพวกท่านหรือ วาดเหมือนมาก
ยังมีเซียวมีมี เถี่ยจ้าน กับเซวียนเหยวียนซานกวาง
- นี่ใคร - คนนี้หรือ
ให้ทุกข์แก่ท่าน ไร้ผลแก่ตน ไป๋ไคซิน
เราออกจากหุบเขามาเพื่อเจอเขา
ไป๋ไคซินหรือ
ข้ารู้จักอีกสองคนที่เหลือ
พวกเขาต้องเป็นพี่น้องโอวหยางก่อนผอม
ยอมตายไม่ยอมเสียกับจอมเอาเปรียบ
- ถูกไหม - ฉลาดมาก
หมาจรสองตัวที่นอนอยู่บนพื้น...
ไม่แปลกใจที่ข้าหาไม่เจอมาตลอด 18 ปี
ที่แท้กลายมาเป็นแบบนี้
เนื้อนี่เคี่ยวแล้วให้กลิ่นหอมนัก
หากตอนนี้มีเหล้าซิ่งฮวาชุนล่ะก็
เหล้ากับเนื้อ
ความสำราญขั้นสุดของชีวิต
ท่านอาหลี่
ท่านจะให้ข้าไปซื้อสินะ
ข้าไปล่ะ
นี่
เจ้ารู้ความคิดข้าได้อย่างไร
หากข้าไม่รู้ แล้วใครจะรู้
หลี่ต้าจุ่ย
เจ้าเพิ่งซื้อเหล้ามาหนึ่งไห ไม่ใช่หรือ
เรากำลังคุยเรื่องสำคัญ
เจ้าเด็กนั่นไม่ควรอยู่ที่นี่
อย่าลืมว่าเขาเป็นลูกชายเจียงเฟิง
ถูกต้อง
แต่เดิมสมบัติเป็นของเจียงเฟิง
หลี่ต้าจุ่ย
ข้ารู้จักเจ้ามาหลายปี
ไหวพริบเจ้าไม่เคยไวเท่านี้
เราเสียสมบัติไปแล้ว
โปรดไว้ชีวิตข้าเถอะ
คิดหรือว่าข้าจะเชื่อเจ้า
อย่าดื้อด้านนักเลยน่า
- คายออกมา - ข้า...
ข้าจะบอก
เมื่อครู่ข้าโกหก
สมบัติยังอยู่ที่ข้า
มันอยู่ไหน
พี่ใหญ่ตู้
หากเราบอก
ท่านจะไว้ชีวิตเราไหม
แน่นอนสิ
เราสนิทกันเหมือนพี่น้อง
เราจะฆ่าพวกเจ้าทำไม
ฮาฮาเอ๋อร์พูดถูก
ต้องให้พี่ใหญ่ตู้รับปาก
เราสองพี่น้องจึงจะเชื่อ
ใช่ พี่ใหญ่ตู้
สัญญากับเราก่อนสิ
ตราบใดที่พวกเจ้าพูดความจริง
ข้ารับปากว่าจะไม่เอาชีวิตพวกเจ้า
พี่ใหญ่ตู้ ท่านพูดจริงใช่ไหม
จริง
ตกลง
สมบัติถูกซ่อนไว้...
ในถ้ำบนยอดเขากุยซาน
ทุกท่าน
ข้าวาดแผนที่อย่างละเอียดให้ได้
ดีหรือไม่
แผนที่นี้ควรเก็บไว้ที่พี่ใหญ่ตู้
ข้าไม่ไว้ใจคนอื่น
ใช่ ข้าเห็นด้วย
แผนที่นี้ให้พี่ใหญ่เก็บไว้
ข้าไม่ไว้ใจคนอื่น
เรามีแผนที่แล้ว
เอายังไงกับพวกเขาดีล่ะ
พี่ใหญ่ตู้
ท่านรับปากจะไม่ฆ่าเรา
ใช่ พี่ใหญ่ตู้
พี่ตู้รับปากจะไม่ฆ่าพวกเจ้า
แต่ไม่ได้รับปากเรื่องอื่นนี่
หลี่ต้าจุ่ย
ข้าไม่สน
แม้แต่หลี่ต้าจุ่ยก็ไม่สนเนื้อเจ้า
ข้ามีความคิดดีๆ
หากว่า...
ข้ากรีดบาดแผลทิ้งไว้บนตัวพวกเขา
แล้วราดด้วยน้ำผึ้งล่ะ
พวกแมลงมีพิษกับมดทั้งหลาย จะรีบมากินพวกเขาไหม
- ท่าน... - ความคิดนี้เลิศไหม
น่ารังเกียจนัก
โหดเหี้ยมไปแล้ว
มีดอยู่นี่
จะไปกันแล้วหรือ
ใช่
เราต้องรีบไปกุยซานเพื่อทำธุระด่วน
เจ้าตัวแสบ อยากไปกับเราไหม
ไปด้วยกัน
ช่างเถอะ ข้าไม่ไปดีกว่า
ท่านลุงตู้บอกว่าเป็นเรื่องด่วน
วิชาตัวเบาข้าอ่อนด้อย รังแต่จะถ่วง
ก็ได้
เสร็จธุระแล้วจะมาหา
ไปเถอะ
เดี๋ยว ช้าก่อน
ข้าเองๆ
- ดูสิข้าดีต่อพวกท่านแค่ไหน - เด็กบ้า
รักษาชีวิตไว้ล่ะ
ลาก่อน
ใช้น้ำผึ้งล่อมดหรือ
ข้าเองยังคิดไม่ถึง
เซียวฮื้อยี้
เจ้าช่วยเราทำไม
ข้ารู้ว่าพวกท่านไม่ใช่คนดี
แต่ข้าทนดูพวกท่านถูกทรมานจนตายไม่ลง
หากเจ้าช่วยเรา
เราจะตอบแทนเจ้าเป็นพันเท่า
หากพวกท่านรอดไปได้ ข้าจะช่วย
ไม่ต้องตอบแทนข้าหรอก
ได้
คำพูดคนใกล้ตายบอกความจริง
ตั้งใจฟังให้ดี
สมบัติไม่ได้อยู่ที่เขากุยซาน
หมายความว่าอย่างไร
พวกเขาตกหลุมพรางเรา
บนยอดเขาไม่มีสมบัติ
แต่มีปีศาจตนหนึ่ง
เขาหายจากยุทธภพไป อย่างไร้ร่องรอยมาหลายปี
แม้ตัวตาย เราก็ไม่ปล่อยพวกเขาไปหรอก
เมื่อเจอปีศาจตนนี้
จุดจบของพวกเขาจะอนาถกว่าเราสิบเท่า
ปีศาจตนนี้เป็นใคร
ผู้นำสิบสองนักษัตร
เว่ยอู๋หยา
ท่านอา ท่านลุง
จะตายอยู่แล้ว
ทำไมต้องทำร้ายคนอื่นอีก
ยืมมือเว่ยอู๋หยามาแก้แค้นแทนเรา
นับว่าเราได้กำไรยิ่ง
ข้า โอวหยางตัง
อย่างไรเสียก็จะเอากำไร ในทุกสถานการณ์
เราสองชีวิตแลกกับพวกเขาห้าชีวิต
ข้า โอวหยางติง
ยอมตายไม่ยอมเสีย
น้องชาย
เรื่องความลับของสมบัติ
เราบอกเขาดีไหม
- บอกเขา - ไม่จำเป็นต้องบอกข้า
ข้าไม่สน
เซียวฮื้อยี้ ฟังให้ดี
สมบัตินี้...
เกี่ยวข้องกับความเป็นมาของเจ้า
ท่านว่าอะไรนะ
มันเรื่องอะไร
พูดสิ บอกข้ามา
พูดสิ
โอวหยางตัง
- เหล้าชั้นดี - รักษาตัวด้วย
แวะชมก่อน
ขอบคุณ
พวกเจ้าเป็นใคร
เกวียนขนเงินอยู่ที่ไหน
คนของพี่เว่ยนี่เอง
เรื่องมันยาว
สรุปว่ามันถูกขโมยไป โดยคนชื่อเจียงเสี่ยวหยู
ข้ากำลังจะไปแจ้งพี่เว่ยด้วยตัวเอง
- แม่นางเมิ่งล่ะ - แม่นางเมิ่ง
แม่นางเมิ่งก็ถูกเจียงเสี่ยวหยู พาตัวไป
คิดว่าเราโง่หรือ
ไม่ได้เรื่องก็ตายซะ
อย่ามัวพูดมาก
- อะไรกัน - เกิดอะไรขึ้น
พรรคอู๋หยารังแกคนอีกแล้ว
เจ้าเป็นใคร
บังอาจดูหมิ่นพรรคอู๋หยา
อย่าว่าแต่เข้า
ต่อให้เว่ยอู๋หยาอยู่ตรงนี้
ข้าก็ไม่เห็นเขาอยู่ในสายตา
เจ้าคือเยี่ยนหนานเทียนหรือ
เจ้าเป็นใคร บังอาจเรียกชื่อเต็ม ของจอมยุทธ์เยี่ยน
เจ้าคือ...
จอมยุทธ์เยี่ยน ระวัง
- ร้ายกาจ - ใช่
จอมยุทธ์เยี่ยน
เจ้าเป็นใคร
ข้าเป็นศิษย์พรรคอู่ตัง
อาจารย์ข้าชื่อจื่อหราน
ที่แท้ก็พรรคอู่ตัง
คารวะจอมยุทธ์เยี่ยน
ดี
นับว่าโชคดีที่พรรคมีเกียรติ ได้เด็กหนุ่มอย่างเจ้าเป็นศิษย์
เป็นข้าที่โชคดีได้เจอท่าน
มิเช่นนั้น คงไม่รอดแล้ว
เป็นความบังเอิญที่ดีโดยแท้
หากไม่ใช่เพราะข้านัดพบฮวาอู๋ชเว ในเมืองเฟิงเฉียว
ก็คงไม่บังเอิญเจอเข้า
เจ้าท่องไปในยุทธภพ
น่าจะเคยได้ยิน ชื่อฮวาอู๋ชเวใช่หรือไม่
ข้าเพิ่งลงเขามาได้ไม่นาน
ไม่เคยได้ยินชื่อจอมยุทธ์ฮวา
เอาเถอะ
เมื่อเขามาถึง ข้าจะแนะนำให้รู้จักกัน
หากเยี่ยนหนานเทียนลากข้า ไปเจอฮวาอู๋ชเว
ข้าอาจไม่รอด
น้องชาย
เจ้าคิดอะไรอยู่
เรื่องเป็นเช่นนี้
ข้ามีปัญหากับลูกน้องพรรคอู๋หยา เพราะพวกเขาจะทำร้ายมู่หรงจิ่ว
นางบาดเจ็บ ข้าจึงพาไปพักที่โรงเตี๊ยมเฟิงเฉียว
ข้าขอไปดูแลนางก่อนได้ไหม
"มู่หรงจิ่ว" หรือ
- คนตระกูลมู่หรงหรือ - ถูกต้อง
พาข้าไปหานาง
เชิญทางนี้
อรุณสวัสดิ์ มาแล้วหรือ
เจ้ามาสาย
- อรุณสวัสดิ์ - นั่งก่อน
ดื่มเยอะๆ
เจ้ามาแล้ว
เจอคนที่เจ้าตามหาไหม
เจอ
ดีแล้ว
จอมยุทธ์เยี่ยนคงถึงแล้ว ไปเถอะ
ช้าก่อน
ข้าไปพบจอมยุทธ์เยี่ยนกับเจ้าไม่ได้
ทำไม
ข้าต้องไปเขากุยซาน
"เขากุยซาน" หรือ
(โรงเตี๊ยมเฟิงเฉียว)
นางถูกสกัดจุดใบ้
มันไม่ใช่จุดตาย
แต่อีกฝ่ายมุ่งร้าย ลงมือหนักไป
อีกทั้งนี่ก็เกินหกชั่วยามแล้ว
นานขนาดนั้นแล้วหรือ
ใช่
นั่นหมายความว่า จะคลายจุดให้นางทันทีไม่ได้
ถูกต้อง
ลมปราณกับเลือดคงหยุดนิ่งไปแล้ว
หากคลายจุดให้นางตอนนี้
เกรงว่านางจะพูดไม่ได้อีกเลย
แล้วควรทำเช่นไร
ข้าจะใช้พลังช่วยให้เลือดไหลเวียน
นางจะได้ค่อยๆ คลายจุดเอง
แต่ห้ามรบกวนข้าระหว่างนี้
เพราะข้าต้องส่งกำลังภายในทั้งหมด เข้าสู่กายนาง
หากถูกซุ่มโจมตี ข้าไม่รอดแน่
แต่มีเจ้าเฝ้าอยู่ ข้าไม่กังวล
นับเป็นเกียรติที่ท่านเชื่อใจ
ข้าจะคุ้มกันจอมยุทธ์เยี่ยนด้วยชีวิต
ไม่ปล่อยให้เกิดเรื่องกับท่านแน่
ข้าย่อมเชื่อใจศิษย์อาจารย์จื่อหราน